SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
O luăm de la capăt.
Alertă roşie. Alertă roşie. Interceptoare, lansare imediată.
Controlul apărării de la sol, lansatoarele de rachete pe poziţie.
Moonbase către controlul SHADO. Moonbase către controlul SHADO.
Spune, Moonbase.
Apărarea de la sol pregătită. Interceptoarele în spaţiu.
- Contact - 47. - Înţeles.
Distanţa de tragere -8.
OZN-urile în retragere. Începem urmărirea.
Ceva nu e în regulă.
Moonbase, ordonă apărării de la sol să fie mai activă.
Alte trei OZN-uri se apropie, palier de referinţă orbital 318.
Momeli ! Moonbase, ordonă interceptoarelor să se întoarcă imediat.
Apărarea de la sol, distrusă.
Asta este. Sunt descoperiţi acum. Unde sunt ei ?
Obiecte Zburătoare Neidentificate
PISICA CU ZECE VIEŢI
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Opt OZN-uri distruse într-o săptămână. Crezi că ei vor înţelege ?
Întâi, două sub acoperirea activităţii petelor solare,
apoi trei la nivelul solului.
Acum şase într-o manevră momeală.
Totul sau nimic. Ultima aventură.
Crezi că vor renunţa ?
Colonel Lake, ei nu au pierdut toate aceste aeronave ca să renunţe.
Ceea ce mă îngrijorează este...
ce vor încerca în continuare ?
- Cafea ? - Da, neagră.
- Două. - Cred că sunt cam bătrân pentru asta.
- Steve ? - Da ?
- Încă 12 ore... - Apoi, acasă, pe pământ.
Super. 48 de ore în habitatul nostru natural.
- Timp suficient doar să tund peluza. - Ce ?
Am spus că voi tunde gazonul.
Următoarele persoane să se prezinte pentru antrenamentul de luptă.
Phillips, Robinson...
şi Regan.
- Nu ne plictisim niciodată. - Spectacolul trebuie să continue.
- Ne vedem mai târziu. - Termină-i, iubito.
- Atins. - Cu plăcere.
- Haide, Regan. Eşti pe jumătate adormit. - A fost o zi lungă !
Oh, da...
- Renunţă. - Nu.
Haide, ţi-l rup. Oh...
Ar fi trebuit să-l rupi. Asta a fost o greşeală !
Unu, doi, trei,
patru, cinci, şase...
- Vino, Regan. - Eşti încă prea bun pentru mine.
Aproape m-ai avut, dar îţi lipseşte instinctul criminal.
- Eu sunt un tip de treabă. - Pleci pe pământ mâine ?
- Salutări soţiei. - Ne mai vedem. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Cred că vom face un pic de teorie pentru o vreme.
Un pic cam formal pentru un şah. Ce v-a apucat ?
Ordinele lui Straker. Toţi astronauţii în alertă până la noi ordine.
Din pat la luptă în 128 de secunde. Ce vrea mai mult ?
Fără apărarea de la sol, el nu are ce face.
Şi vrea cinci alerte de antrenament pe zi până la o notificare ulterioară.
Va dori să stăm în tubul de lansare data viitoare.
Nu-i sugera.
James Regan să se ridice, vă rog ? Eu trebuie să fiu ăsta.
Morgan ! Ieşi afară !
Bună, Jim. Mi-au spus că ai fost ocupat acolo.
Dan Dare nu era. Ce mai faci, pământene ?
- Nu mă pot plânge. - Ne vedem joi.
- Sigur că da. - Noroc, Morgan.
Jim.
Am fost atât de îngrijorată pentru tine.
Nu vorbim despre anumite lucruri, îţi aminteşti ?
Îmi pare rău. A fost doar...
Greu ? Pari epuizat.
Sunt bine.
Tu eşti cea mai frumoasă scuză pentru o noapte timpurie la care mă pot gândi.
- Familia Thompson... - Thompson ? Sunt de treabă.
- Thompson. - Ce-i cu Thompson ?
- Ce e cu Thompson ?! - Cina. În seara asta.
Familia Thompson. Adu-ţi aminte ?
Oh ! Chiar trebuie ?
- A fost ideea ta. - Asta a fost acum o săptămână.
- Eram tânăr atunci. - Haide.
Te vei simţi mai bine după un duş şi o băutură. Du-te, Methuselah.
Ce mai faci ?
- Vrei ceva de băut ? - Doar dacă o aduci sub duş, doamnă scumpă.
- Da, stăpâne. - OK.
Nu uita, dacă aduc filmele acelea, o să te doară capul.
Nu fi atât de rău. Ştii cât de mândru e vărul tău de filmul lui.
Da, ştiu. Dar filmele pe care le face...
De exemplu ultimul, "Obiceiurile viermilor britanici de curte".
- Tipul e bizar. - Oh, Jim. Eşti un prost !
Este atât de bine să fii din nou acasă.
Ne-am putea întoarce acasă, le spunem că am avut pană.
Nimic nu mi-ar place mai mult, dar nu putem. Trebuie să mergem.
- Muriel face mâncarea ta preferată. - Oh, nu din nou.
Nu am nici o idee de unde a venit.
Am auzit o bătaie, dar nimeni nu era acolo, doar acest pachet.
M-am gândit că este crema de faţă pe care am comandat-o,
dar când am desfăcut pachetul, era acest lucru Ouija.
Ajută-mă să scot cărţile, dragă. Nu-mi imaginez cine l-a trimis.
Ştiu că totul este un nonsens, dar calul de dar nu se caută la dinţi.
M-am gândit să-l încercăm ca să ne distrăm.
Cum e cel mai recent film al lui Albert ?
Jocul va fi mult mai distractiv. Albert nu te deranjează, nu-i aşa ?
- Îl vom privi data viitoare. - De fapt, nu este terminat încă.
Bine. Tu stai acolo, Albert, Jean acolo şi Jim aici, lângă mine.
Haide, Jim.
Acum, toată lumea pune arătătorul... Oh, stai puţin !
Să reduc luminile.
Trebuie să avem un pic de atmosferă, ca să nu speriem spiritele.
Acum, arătătorul drept pe partea de sus a paharului.
Ce se întâmplă acum ? Oh, da. Cineva pune o întrebare.
- Jean, întreabă tu. - OK. Vom avea un băiat sau o fată ?
Nu. Trebuie să reformulezi întrebarea.
Avem o carte cu "da" şi una cu "nu".
Deci, întrebi, "Copilul va fi un băiat ?"
Dacă se spune "nu", ştii că este o fată.
- Dacă sunt gemeni ? - Şi aceasta e posibil !
Nu fi rău, Jim.
Vom avea un băiat ?
Este un băiat ! Bănuiesc că cineva trişează.
Haideţi. Trebuie să luăm totul în serios.
- Albert, pune o întrebare. - Da, să vedem...
Oh, Doamne ! O să pun eu una până te gândeşti tu.
Hm... Care va fi culoare la modă anul viitor ?
S...
E...
A... Sea (mare) ?
N...
C...
E...
SEANCE ? Şedinţă de spiritism. Ce ciudat !
Oh, haide. Cineva a împins.
Nu eu. Eu nici măcar nu ştiu cum se scrie !
Ei bine, să începem. Toată lumea să se ţină de mână.
- Sigur nu am fost eu. - Nu contează. Haideţi.
Toată lumea se concentrează.
E cineva acolo ?
Muriel !
E cineva acolo ?
Albert, scoate pipa din gură.
Poate că ar trebui să ne concentrăm cu ochii închişi.
Bine.
E cineva acolo ?
- Eşti în regulă, dragă ? - Să-ţi aduc un brandy.
Nu...
Nu. Sunt bine.
Ce s-a întâmplat ? Trebuie să... fi leşinat.
- Eşti sigur că te simţi bine, Jim ? - Da.
Sunt bine. Cred că sunt mai obosit decât am crezut.
Ce joc prostesc. Nu ştiu ce m-a apucat.
Trebuie să fi fost tutunul pe care Albert îl fumează.
A fost destul de înfricoşător.
Oh, haide. Să nu facem din ţânţar armăsar.
Eşti ultima persoană care crede în prostiile astea.
Bineînţeles că nu. Am fost îngrijorată pentru tine.
Este doar oboseala care m-a prins. Voi fi bine după o noapte de somn.
Jim. De ce mergem pe drumul lung spre casă ?
Îmi pare rău.
- Nu m-am gândit. - Vrei să conduc eu ?
Poate că ar fi mai bine.
Ce naiba... ? De ce ai făcut asta, Jim ?
E ceva pe drum.
Sărăcuţa.
A fost orbită de lumini.
Da. A avut noroc că am văzut-o. Nu o putem lăsa aici.
O vom duce la secţia de poliţie.
- Jim ? - Da ?
- Dacă ei nu pot găsi proprietarul... - O vor face.
Pot să o păstrez ? Este atât de frumoasă.
Ar fi o companie bună atunci când tu eşti plecat.
O să mă mai gândesc. Nu-mi place concurenţa, ştii ?
Cine a spus că pisicile nu sunt norocoase ? Cred că o vom numi Jonah.
Ieşi afară ! Repede !
Jean...
Jean ? Jean !
Jean ?
- Straker ? - Da.
- Jim, care este problema ? - Vreau să-l văd pe Straker.
Regan !
- Regan ! - Amprenta vocală pozitivă.
... Şi apoi ne-au dat ceva ce ar putea fi un medicament.
Piese de schimb. Transplant de organe.
- Nu ! - Ar putea fi.
Nu. Nu se poate. Nu se poate. M-ar fi luat şi pe mine, de asemenea.
Poate erai un donator nepotrivit. Ţesuturile tale nu se potriveau.
Dar de ce te-au lăsat în viaţă ?
Ceea ce mă nedumereşte este de ce ar alege un membru SHADO ?
Ar putea fi o coincidenţă. Alte patru persoane au dispărut pe acest drum.
O femeie a fost lăsată, aparent moartă.
Înainte de a muri ea ne-a spus ce s-a întâmplat. Avea inima slabă.
Cine îl va înlocui pe Jim ?
Nimeni.
Îl vei trimite la muncă mâine, ca de obicei.
Asta este tot, Regan.
Nu vezi că omul e în stare de şoc ? Are nevoie...
Noi avem nevoie. Cu toate aceste atacuri, sonda Venus soseşte în curând
şi cu acest OZN prin jur, avem nevoie de fiecare astronaut disponibil.
Asta e tot, colonele.
Doctor Jackson.
Comandante.
Ai auzit ce s-a întâmplat cu Regan ?
Da.
Săracul om.
O tragedie.
- I-am ordonat să se întoarcă la muncă. - Destul de corect.
Singurul lucru pe care îl puteai face.
Este bine că cineva înţelege.
Aş dori să stai cu ochii pe el, totuşi, doctore.
Mai mult ca sigur că o voi face.
Pari un pic abătut şi tu.
Doar o durere de cap. Dacă te face să te simţi mai bine, voi lua o aspirină.
În regulă.
Mi-au cerut să las asta dacă tot trec pe aici.
Mi-am luat vreo 2 săptămâni concediu, dacă vrei îl pot linişti pe Regan.
Frumos din partea ta, Paul, dar cred că va fi foarte ocupat.
Mă întorc la birou să revăd procedura de escortare a sondei Venus.
- Mulţumesc, doctore. - Nu pleca.
Acesta este rezultatul autopsiei efectuate extraterestrului.
Cel găsit după atac ?
Ar putea distruge toate teoriile noastre de dinainte.
Continuă.
Este mai mult o presupunere. Capul a fost grav deteriorat.
Poate mă înşel. Până când dovada este disponibilă...
Nu mai fi atât de precaut. Nu te vom cita.
Bine. Îmi pare rău.
După cum ştiţi, până acum, am crezut că erau umanoizi.
O rasă pe moarte, menţinându-se în viaţă
prin transplantarea organelor noastre în corpurile lor.
Extraterestrul examinat în această dimineaţă, cred...
că tot corpul său era uman.
- Creierul ? - Chiar şi creierul lui.
Vrei să spui că el a fost unul dintre noi ?
Aparent, da.
- Dar dacă creierul lui... - Dacă creierul lui era uman,
asta nu înseamnă că şi mintea lui era.
- Minte, creier, sunt la fel. - Nu, nu. Lasă-mă să încerc să vă explic.
Au fost atât de mult daune, încât a fost aproape imposibil să spun,
dar anumite secţiuni ale creierului păreau să fi dispărut.
Părţile care controlează emoţia, creativitatea.
A rămas numai partea analitică, logică.
Este posibil ca aceste creaturi să nu fie deloc umanoide.
Ei folosesc doar corpurile noastre, şterg din creier toate cunoştinţele,
îl curăţă şi îl reprogramează, sau îi transmit
propriile lor modele de gândire, propria lor inteligenţă.
- Dar de ce ? - Ah ?
Asta nu ştiu.
Ar putea ca ei să nu fie capabili să călătorească în spaţiu.
Forma de viaţă pe care o iau, nici nu-mi pot imagina.
Ele poate că nu sunt fiinţe fizice,
şi, prin urmare, au nevoie de un vehicul...
de un container...
de corpurile noastre.
Şi astfel, prin chirurgie,
ei sunt capabili de a păstra aceste calculatoare umane în viaţă
şi fără să se senilizeze în timpul călătoriilor lor prin spaţiu.
- Exact. - Aceasta este de necrezut.
OZN-uri.
Da, la fel de fantastic ar suna...
ei ar putea fi calculatoare în viaţă.
Ce faci aici ? Ar trebui să te pârăsc.
Aceasta este o zonă interzisă.
Se pare că ne-am ales cu o mascotă.
Alertă roşie. Alertă roşie.
Un OZN părăseşte pământul. Zona PZ17.
Direcţia Amber 4G. Viteza de 1500.
Moonbase. Un OZN se apropie.
Zona Amber 4G. ETA 387.
Alertă roşie. Alertă roşie. Interceptoarele, lansare imediată.
ETA în zona Amber 4G -364.
Transmite interceptoarelor noul curs.
Zona Albastru 12. ETA -197.
OZN-ul va traversa în diagonală.
- Menţineţi staţia la 150 mile. - Da, d-le.
Aproape lovit. Câteva daune.
Viteza OZN-ului a scăzut la 250.000.
Uşor de distrus. Regan poate să-l lovească.
Regan ?
Soţia lui e la bordul navei.
Jur că nu ştiu ce s-a întâmplat.
Acum era chiar în faţa mea, în momentul următor plecase.
A fost păcat că a trebuit să te confrunţi cu un anumit OZN.
Faptul că soţia mea era la bord m-a făcut şi mai determinat.
Am vrut acel OZN. Mai degrabă moartă decât...
Nu a fost în întregime vina ta.
Am luat o decizie proastă trimiţându-te în misiune atât de repede.
Dar acum te voi lăsa să te odihneşti o lună.
Trebuie să escortez sonda Venus mâine. Ar putea fi o altă şansă.
Nu-mi pot permite răzbunări. Colonelul Foster îţi va lua locul.
- Trebuie să plec. - Eşti suspendat. Este un ordin.
- Dar... - Asta este tot.
Colonel Foster îl va fi înlocui pe James Regan până la o notificare ulterioară.
Informaţi toate departamentele.
- Doctor Jackson ? - Jackson.
Tocmai l-am suspendat pe Regan.
Vreau un raport fizic şi psihiatric complet.
Deci, aici erai.
Oh, e a ta ?
A soţiei mele.
Ei bine... ar fi fost.
Am găsit-o pe drum chiar înainte de...
Chiar înainte de OZN...
- Eşti în regulă, Jim ? - Doar o durere de cap.
Ei bine, cum merg afacerile de divertisment ?
Nu e nimic. Nu prea.
Au terminat "The Rebels of Santa Domingo",
e o reclamă pentru mâncarea de câini în studioul 4,
şi un scenariu de aprobat pentru dvs.
Este o piesă din perioada celui de-al doilea război mondial.
Voi lăsa asta pentru când d-ra Ealand se întoarce.
- Las-o pe ea să se descurce. - Bine.
Nu ţi-am mulţumit pentru că ai înlocuit-o.
Nu e nevoie. Am făcut o pauză de la secţiunea 9.
Hmm... Ce face colonelul Blake ?
Ca întotdeauna.
- Îi voi transmite salutările dvs. - Da, te rog.
Cred că ar fi mai bine să-mi mai arăt faţa. Studioul 4, ai spus ?
Da. Domnule, cum a suportat Jim Regan ?
A suportat.
Jim, ce faci aici ?
A fost groaznic ce s-a întâmplat cu Jean. Nu ştiu ce să spun.
Dacă pot face ceva...
Eşti bine ?
Te duc înapoi.
Stai o clipă. Aşteaptă !
Salut, Jim.
- Îmi pare rău... - Da.
- Ai întârziat. - Am fost reţinut.
Stai puţin. Credeam că colonelul Foster te înlocuieşte.
Ordinul a fost anulat.
- Ar trebui să verific. Îl ştii pe Straker. - Ordinele lui Straker.
Totuşi ar trebui să verific.
Dar văzând că eşti tu... noroc.
Schimbare echipaj interceptoare -30 de minute.
Mă întreb cum a suportat bietul Jim.
Da, ea era o fată tare drăguţă.
Piloţi de interceptoare, pregătiţi-vă să escortaţi sonda Venus.
Foster întârzie din nou.
Probabil e în sala de gimnastică. Nu îţi fă griji.
Interceptoarele, în aşteptare. 3 minute.
Să mergem la raport.
Jim, credeam că Paul te-a înlocuit.
- Ordinul a fost revocat. - Eu nu am fost informat.
- Decizie de ultim moment. - Îmi pare rău, Jim.
Nu mă îndoiesc de cuvântul tău, dar eu trebuie să urmez procedura.
Alo, biroul operaţional ? Căpitanul Minto vă vorbeşte.
Aş dori să vorbesc cu maiorul Heath.
Interceptoare, lansare imediată.
- Doctor Jackson. - Jackson.
Raport medical a lui Regan nu a sosit.
Nu am putut să-l contactez. Se pare că nimeni nu ştie unde este.
Localizaţi-l pe Regan. Să se prezinte la dr. Jackson.
- Straker. - Morgan aici, domnule.
Regan a mers la Moonbase în această dimineaţă.
- Colonelul Foster l-a înlocuit. - El a spus că aţi anulat ordinul.
Ne vedem mâine, Morgan. Nu vreau ca ordinele mele să fie ignorate.
Da, domnule.
Moonbase.
- Moonbase. - Vreau să vorbesc cu căpitanul Regan.
- El escortează sonda Venus. - Unde este Foster ?
- Colonelul nu e pe Moonbase. - Află ce joc face Regan.
Da, domnule.
Regan ? Răspunde, Regan.
Regan. Răspunde.
- Regan zboară. - Am crezut că l-ai reţinut pe pământ.
- Am făcut-o. - El nu a mai încălcat ordinele niciodată.
Asta este ceea ce mă îngrijorează. Găseşte-l pe Foster.
- Nu e pe Moonbase ? - Nu, nu este. Este pe aici pe undeva.
- Da, comandante ! - Imediat ce căpitanul Regan aterizează,
vreau să fie trimis aici. - Da, domnule.
Dumnezeule ! Paul, ce s-a întâmplat ?
Regan. Parcă era nebun.
De ce ? De ce a făcut-o ?
Nu ştiu. Am încercat să discut cu el, dar era ca un animal sălbatic.
- A spus ceva ? - Nu, nimic.
- Nimic, nimic ? - Scotea doar nişte zgomote...
ca o pisică. - Pisică ?
Există o pisică. A aparţinut soţiei sale. El a spus că a găsit-o lângă OZN.
Altceva, comandante. Când a luat-o, a început deodată să-l doară capul.
- Jackson ? - Jackson.
Acea teorie a ta, s-ar putea aplica şi la un animal ?
- Fără cercetări... - Este posibil ?
Structura creierului este diferită...
- Nu contează asta. Da sau nu ? - Da. Dar...
O să încep căutarea prin clădire.
Aşteaptă, să ne asigurăm că este încă aici. Dă-mi-o pe d-ra Holland.
D-ra Holland.
Da, am făcut.
Acum o jumătate de oră.
Comandante, Regan a stricat formaţia.
Traiectoria ?
Interceptor 3 pe un curs de coliziune cu Moonbase.
Repet, curs de coliziune cu Moonbase.
Ei îl folosesc pe Regan pentru a distruge Moonbase.
Ordonă interceptoarelor 1 şi 2 să urmărească şi să distrugă Interceptorul 3.
- Repetaţi, domnule. - M-ai auzit bine, locotenent.
Da, domnule.
Interceptoarele 1 şi 2, distrugeţi interceptorul 3.
Ceva e în neregulă. Nu am alimentare.
La fel şi la mine, nimic.
- Găsiţi acel animal. - Nu mai avem timp.
Încercaţi !
Stai puţin... Câinii !
Asta este. Trimiteţi-i după ea.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro